Simplified English

Inhalte zum Kurs: Simplified English

Simplified English ist kontrolliertes Englisch:

  • der Wortschatz und  Satzbau sind eingeschränkt
  • die Schreibregeln sind strikt zu befolgen
  • Mehrdeutigkeiten sollen verringert werden
  • bessere Verständlichkeit für Nicht-Muttersprachler
  • Übersetzungen werden billiger und einfacher gestaltet
  • automatische Übersetzungen werden ermöglicht

Ziel ist es, durch einfache, klar strukturierte Sprache die Texte so zu gestalten, dass sie leicht verständlich sind und das auch ohne gute Englisch-Kenntnisse.

Einige zentrale Merkmale von Simplified Technical English (STE) sind:
Festgelegtes Vokabular von Benennungen mit nur einer Bedeutung

  • Bsp.: "about" darf nur mit der Bedeutung "über" (about a topic) und nicht im Sinne von "ungefähr" verwendet werden

Reduzierung der zugelassenen grammatischen Kategorien und Zeitformen

  • Bsp.: "decrease" darf nur als Verb, nicht als Nomen verwendet werden
  • Bsp.: für "get" sind nur zugelassen: get, gets, got (kein "getting" oder das amerikanische "gotten")

Einfache und kurze Satzkonstruktionen

  • Bsp.: nur 20 Wörter pro Satz in einer Anweisung
  • Bsp.: kein Passiv in Anweisungen, Reduzierung von Passiv in beschreibenden Texten

© WTA-Private Wirtschafts- und Technikakademie GmbH    
Stavenhagener Str. 13, 18109 Rostock